つっきーの throat black（1000円）

前回、throat black って何だよみたいなコメントを残したが、改めてのどぐろの英訳を調べると「Blackthroat seaperch」というのがある。throatblackでもあながち間違いではないのかも。サイトによっては「shore dotterel」という訳もあってよく分からないけど。そんなことを考えるうちに今週の限定もおしまい。